瑞典斯德哥尔摩当地时间12月7日，2023年诺贝尔文学奖获得者挪威剧作家约恩·福瑟在瑞典学院发表获奖演讲。他在演讲中针对授奖词所说的“言说不可言说之物”做出了具体阐释。我们发现，福瑟独一无二的文体来自他从内心孤独角落发出的持续书写，而他试图借此“夺回”他在朗读恐惧中丧失的“无声的语言”。不仅如此，他还确认了文学为他带来的幸福感：它能对抗孤独，带来陪伴，甚至能拯救生命。——在刚刚由世纪文景出版的《三部曲》中，我们或许可以听见这种语言，并与作者一起分享这种幸福。
图片（以下图略）
2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟在颁奖礼现场
以下为《三部曲》中文版责编李琬所译。
无声的声音
约恩·福瑟
2023年诺贝尔文学奖获奖演讲
我上初中的时候，这个现象毫无预兆地出现了。老师让我朗读课文。莫名其妙地，我被一股突然到来的恐惧压倒了。我仿佛在恐惧中消失，恐惧是我的全部。我站起来跑出了教室。
我察觉到同学们和老师都瞪大眼睛看着我跑出教室。
后来，我试图以我要上厕所来解释自己的反常行为。我能从那些听者的脸上看出他们不信。也许他们觉得我已经疯了，是的，他们觉得我正走向疯狂。
这种对朗读的恐惧一直跟随着我。随着时间慢慢过去，我开始鼓起勇气跟老师说，请不要点我大声朗读，因为我非常害怕，有些人相信了我，不再要求我这么做，而有些人认为我在以某种方式恶作剧。
这种经历让我明白了一些有关人的重要的东西。
我还明白了许多其他东西。
是的，非常接近于让我今天站在这里向在座观众大声宣读讲稿，而且几乎不再感到恐惧的某种东西。
那时我明白的是什么呢？
某种意义上，仿佛恐惧夺走了我的语言，而我必须把它夺回来，大概是这样。而如果我想完成这一点，就不能依靠他人，只能依靠自己。
我开始写我自己的文字，短诗、短篇小说。
我发现做这些事给了我一种安全感，给了我与恐惧相反的体验。
我在自己内部找到了一个只属于我自己的地方，我可以在这个地方，写出只属于我自己的东西。
图片
写作中的约恩·福瑟
现在，大约五十年后，我仍然长时间坐下来写作——我仍然在这个我内心的隐秘地方写作。老实说，我对这个地方也不大（未完待续）
来源于网络，向原作者致敬!