2020年9月30日，南非开普敦主流报纸《开普时报》刊登庆祝中华人民共和国成立71周年专版，发表林静总领事署名文章，全文如下:

　　今年10月1日是中华人民共和国成立71周年。71年来，在中国共产党的坚强领导下，中国人民披荆斩棘、砥砺奋进，新中国日益发展、与世界深度融合，中华民族实现了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。

　　71年来沧桑巨变，中国创造了举世瞩目的“中国奇迹”。中国已从一穷二白的穷国发展成为世界第二大经济体；人均GDP从建国初期的不足100美元到超过1万美元，8.5亿人成功脱贫；1978年改革开放四十余年来，中国对世界经济平均增长贡献率达30%，已成为世界上100多个主要国家和经济体的第一大贸易伙伴国，中国日益走近世界舞台的中央。

　　今年初，新冠肺炎疫情这一百年未遇的全球重大公共卫生危机突袭而至，中国共产党和中国政府坚持人民至上、生命至上，带领中国人民以坚定果敢的勇气和坚忍不拔的决心，迅速打响疫情防控阻击战，在较短时间内有效控制疫情扩散蔓延，夺取了全国抗疫斗争重大战略成果。在此基础上，中国统筹推进疫情防控和经济社会发展工作，抓紧恢复生产生活秩序，第二季度经济同比增长3.2%，根据经合组织预测，中国将是全年唯一实现经济正增长的主要经济体。

　　今年还将是新中国发展史上极不平凡的一年，是中国现行标准下农村贫困人口全部脱贫、全面建成小康社会的决战决胜之年。面对全球范围内持续蔓延的疫情，中国有信心也有能力统筹好疫情防控和经济社会发展，确保全面建成小康社会、打赢脱贫攻坚战，在中华民族发展史上首次整体消除绝对贫困的目标如期实现。

　　习近平主席多次指出，病毒是人类共同的敌人，国际社会只有团结协作，才能战而胜之。突如其来的疫情再次告诉我们，各国利益紧密相连，人类命运休戚与共。中国倡导的“人类命运共同体”理念现实意义更加凸显。

　　面对新冠疫情，中国积极响应联合国发起的全球人道应对计划，向世界卫生组织提供5000万美元现汇援助，向150多个国家和国际组织提供物资援助，向200多个国家和地区出口防疫物资, 并承诺将向该计划再提供5000万美元支持。中国将设立规模5000万美元的第三期中国－联合国粮农组织南南合作信托基金。中方承诺两年内提供20亿美元国际援助，与联合国合作在华设立全球人道主义应急仓库和枢纽，建立30个中非对口医院合作机制，中国新冠疫苗研发完成并投入使用后将作为全球公共产品，为推动人类卫生健康共同体做出贡献。

　　面对疫情给各国带来的经济社会发展挑战，中国将继续奉行互利共赢的开放战略，同世界各国分享发展经验与机遇。中国将利用好本土疫情防控取得的重大战略成果和率先复工复产的契机，致力于发展更高水平的开放型世界经济，加快形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，通过举办2020年服贸会、进博会等重大国际经贸活动，助力全球复苏，给各国发展带来新机遇。

　　自南非新冠肺炎疫情发生以来，领区西开普、东开普、北开普省三省奏响悠扬的中南抗疫合作主旋律，中南中非患难与共的兄弟情谊在此中流淌升华。

　　在西开普省，中方官民并举，将“中国心意”传达至“天涯海角”。总领馆联合当地中资企业和华侨华人面向南议会、西省政府、开普敦市政府、一线医护人员、儿童福利院等开展了多轮捐赠，捐出价值数百万兰特的抗疫救济物资及善款。总领馆在西开普大学设立 “中国南非健康科学奖学金”，将抗疫合作寓于教育合作，着眼长远深化人文交流。

　　在东开普省，中南友省、友城抗疫交流合作同总领馆社区捐助协同共振，“中国速度”带来绵绵深情。南疫情高峰期间，中国浙江省、宁波市纷纷向东开普省紧急驰援防疫物资，中国晋城市同南非莎拉巴特曼市举行远程抗疫经验分享会，与南非朋友共克时艰。

　　在北开普省，中方社企联动，积极支持当地疫情防控，“中国温度”驱除疫情寒意。在北开普省德阿开展大型风电项目的龙源可再生能源南非公司会同当地侨社积极支持当地政府、警方、社区防疫工作，捐赠价值超200万兰特抗疫救济物资及善款。

　　南非乌班图思想主张“我存在，因为我们存在”（I am because we are）理念，同习近平主席倡导合作共赢理念高度契合。团结协作是战胜疫情最有力武器，更是走出疫情阴霾、迎来复苏反弹的胜利之匙。当前南非疫情防控取得积极成效，经历疫情考验的中南两国全面战略伙伴关系和两国人民的友谊必将历久弥坚、再创辉煌。

　　2020年恰逢联合国成立75周年，中国将继续用中国智慧、中国担当、中国行为为联合国发展、世界和平与繁荣作出新的贡献。中国期待同南非及世界各国一道，坚持和弘扬多边主义、公平正义和互利共赢，反对单边主义、霸凌主义，坚决维护以世贸组织为中心的国际贸易体系，坚定捍卫联合国的核心地位，坚定维护国际法权威，共同推动构建人类命运共同体！

　　最后，值此国庆、中秋双节来临之际，祝领区全体侨胞平安、健康！祝伟大祖国繁荣昌盛，国泰民安！